修文喬老師參加2013中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇
時(shí)間：2013-11-13 作者：
訪(fǎng)問(wèn)量：
2013年10月19-21日，我院教師修文喬赴重慶四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)參加了2013中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇，并作小組發(fā)言。
此次論壇由中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)、教育部全國(guó)MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)聯(lián)合主辦，內(nèi)容包括翻譯教學(xué)問(wèn)題研究、翻譯史研究和翻譯理論研究。國(guó)內(nèi)和港臺(tái)翻譯研究領(lǐng)域知名學(xué)者謝天振、許鈞、王寧、趙稀方、譚載喜、王宏志、朱志瑜、楊承淑等做了主旨發(fā)言，200余名專(zhuān)家、學(xué)者和研究生參加了大會(huì)發(fā)言、分組發(fā)言、自由討論和青年沙龍等形式各樣的學(xué)術(shù)活動(dòng)。
修文喬老師小組發(fā)言的題目是《鴛鴦蝴蝶派與民初通俗小說(shuō)譯介》，該研究從民初翻譯史，特別是鴛鴦蝴蝶派的譯介活動(dòng)缺席中國(guó)翻譯史的現(xiàn)象著手，以鴛蝴派代表性文學(xué)期刊《禮拜六》的譯介作品作為考察對(duì)象，勾勒出鴛蝴派譯介活動(dòng)的基本軌跡和特點(diǎn)，呈現(xiàn)出民初翻譯文學(xué)的獨(dú)特審美價(jià)值和文化意義。與會(huì)專(zhuān)家和學(xué)者對(duì)這一選題的意義給予了充分肯定，作者就具體的研究方法與趙稀方、郭延禮等學(xué)者進(jìn)行了深入交流。
