修文喬老師參加上外2013翻譯專(zhuān)業(yè)口筆譯教學(xué)開(kāi)放周活動(dòng)
時(shí)間：2013-12-23 作者：
訪(fǎng)問(wèn)量：
2013年11月18-22日，我院教師修文喬赴上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)參加2013翻譯專(zhuān)業(yè)口筆譯教學(xué)開(kāi)放周活動(dòng)。此次開(kāi)放周由MTI教指委和上外高翻學(xué)院聯(lián)合舉辦，吸引了來(lái)自全國(guó)20多所高校的翻譯專(zhuān)業(yè)教師。
開(kāi)放周由教學(xué)觀(guān)摩、專(zhuān)家講座、教師座談等三部分組成。在教學(xué)觀(guān)摩環(huán)節(jié)中，教師們根據(jù)各自的專(zhuān)業(yè)教學(xué)方向分別聆聽(tīng)了上外高翻學(xué)院口譯、筆譯和翻譯理論三個(gè)模塊的課程。專(zhuān)家講座由瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)翻譯學(xué)院教授、國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)Hannelore Lee-Jahnke等國(guó)外專(zhuān)家講授口筆譯教學(xué)理論和方法。上外高翻學(xué)院院長(zhǎng)柴明颎教授、戴惠萍教授、張愛(ài)玲教授等在座談環(huán)節(jié)與各位老師就口筆譯教學(xué)、MTI培養(yǎng)和論文撰寫(xiě)等問(wèn)題展開(kāi)了深入交流。在開(kāi)放周的最后一天，全體教師前往上海文化貿(mào)易語(yǔ)言服務(wù)基地參觀(guān)，并與基地負(fù)責(zé)人姚錦清教授就MTI特色培養(yǎng)模式進(jìn)行了熱烈的討論。
修文喬老師參加了筆譯模塊的教學(xué)觀(guān)摩和專(zhuān)家講座，在座談環(huán)節(jié)中就中國(guó)石油大學(xué)MTI培養(yǎng)的諸多實(shí)際問(wèn)題與專(zhuān)家和同行進(jìn)行了切磋交流，并利用這次難得的機(jī)會(huì)就MTI校內(nèi)導(dǎo)師遴選標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)生實(shí)習(xí)和翻譯實(shí)踐量等問(wèn)題在MTI院校教師中進(jìn)行了調(diào)研。
