中石大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成功舉辦“內(nèi)外兼修，譯研結(jié)合”學(xué)術(shù)講座
時(shí)間：2021-09-25 作者：修文喬 劉柳
訪(fǎng)問(wèn)量：
9月24日下午，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系教授、博士生導(dǎo)師陶友蘭老師應(yīng)邀為我院師生帶來(lái)一場(chǎng)題為“內(nèi)外兼修，譯研結(jié)合：中華文化外譯之要?jiǎng)?wù)”的線(xiàn)上學(xué)術(shù)講座。本場(chǎng)講座由MTI教育中心主任修文喬副教授主持。
陶老師首先結(jié)合研究實(shí)例，講述自己小題大做、大題小做和大小結(jié)合的科研經(jīng)歷，得出“博覽群書(shū)、堅(jiān)持不懈、見(jiàn)賢思齊”的研究感悟。接著陶老師從國(guó)家需求、學(xué)科需求和社會(huì)需求出發(fā)，深入闡釋了如何進(jìn)行翻譯研究項(xiàng)目選題與論證，并介紹了當(dāng)前翻譯研究選題趨勢(shì)和幾種重要的研究方法。在講座的第三部分，陶老師結(jié)合自己的經(jīng)驗(yàn)，介紹了中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的申請(qǐng)流程與注意事項(xiàng)，并與師生分享了科研能力養(yǎng)成的“3+3+3+1”模式，鼓勵(lì)高校教師內(nèi)外兼修、立德立言、加強(qiáng)科研修養(yǎng)，將國(guó)際視野與中國(guó)特色相結(jié)合，走出一條創(chuàng)新務(wù)實(shí)的道路。在其后的問(wèn)答環(huán)節(jié)，陶老師針對(duì)師生的提問(wèn)進(jìn)行了耐心細(xì)致的解答，大家對(duì)陶老師的精彩分享表示感謝，本次講座對(duì)翻譯研究項(xiàng)目的選題、申請(qǐng)和實(shí)施頗具啟發(fā)。